Aldaketak hemen "Partaidetzaren irekitasunaren printzipioa"

Testua (Castellano)

+En Erabaki, la participación estará abierta, y cualquier limitación deberá estar justificada y hacerse pública. La participación no se limitará al padrón: también podrán participar las personas y agentes vinculados al municipio o al proceso, aunque no estén empadronados en él; por ejemplo, miembros de centros educativos o personas que, aun sin residir en el municipio, hayan participado en el proceso. No obstante, se exigirá un vínculo mínimo. En Elgoibar se formuló de la siguiente manera: «En Herri Ituna puede participar cualquier persona que tenga algún vínculo con Elgoibar o con el proceso». Cada espacio indicará claramente quién puede participar y por qué, y en los procesos vinculantes podrán establecerse límites más específicos. Queda por definir cómo se aplicará este principio en cada espacio.

+Erabakin parte hartzeko atea zabalik egongo da, eta muga oro arrazoitu eta publiko egin beharko da. Partaidetza ez da erroldara mugatuko: herrian edo prozesuan eragiten duten pertsona eta eragileek ere parte hartu ahal izango dute, bertan erroldatuta egon ez arren; ikastetxeetako kideak, esaterako, edo herrian bizi ez arren prozesuan aritu direnak. Gutxieneko lotura bat eskatuko da, ordea; Elgoibarren honela formulatu zen: «Herri Itunean Elgoibarrekin edo prozesuarekin lotura duen edonork parte har dezake». Espazio bakoitzak argi adieraziko du nor sar daitekeen eta zergatik, eta prozesu lotesleetan muga zehatzagoak ezarri ahal izango dira. Zehaztu gabe dago printzipio hau espazio bakoitzean nola aplikatuko den.

+Sur Erabaki, la participation sera ouverte, et toute restriction devra être justifiée et rendue publique. La participation ne sera pas limitée aux seules personnes inscrites au registre municipal : pourront également participer les personnes et les acteurs ayant un lien avec la commune ou avec le processus, même s’ils n’y sont pas officiellement domiciliés ; par exemple, les membres d’établissements scolaires ou les personnes qui, sans résider dans la commune, ont pris part au processus. Un lien minimal sera toutefois requis. À Elgoibar, ce principe a été formulé de la manière suivante : « Toute personne ayant un lien avec Elgoibar ou avec le processus peut participer à Herri Ituna ». Chaque espace précisera clairement qui peut participer et pour quelle raison, et des critères plus restrictifs pourront être définis dans le cadre de processus contraignants. Les modalités d’application de ce principe dans chaque espace restent à définir.