Cambios en "Principio de comunicación y accesibilidad"

Cuerpo (Castellano)

+En Erabaki, la información debe ser clara, comprensible y accesible, de modo que cada persona pueda entender qué se propone, cómo puede participar y qué impacto pueden tener sus aportaciones. Se utilizará un lenguaje sencillo, evitando tecnicismos innecesarios y explicándolos cuando sea necesario; esta comprensibilidad se garantizará también para las personas cuya primera lengua no sea el euskera. Tanto si la participación es presencial como online, las aportaciones se registrarán con el mismo valor, y ambos canales se complementarán entre sí. La accesibilidad no se limita a la posibilidad técnica de acceder a la plataforma: también se cuidarán la facilidad para encontrar la información, la navegación, los formatos y las condiciones reales de participación, para evitar que las brechas digitales, la precariedad, la falta de tiempo o las dificultades de movilidad dejen a nadie fuera de la participación. Por ello, los espacios presenciales se ubicarán en lugares cercanos y accesibles para la ciudadanía.

+Erabakin, informazioa argia, ulergarria eta eskuragarria izan behar da, pertsona bakoitzak uler dezan zer proposatzen den, nola parte har dezakeen eta bere ekarpenak zer eragin izan dezakeen. Hizkera erraza erabiliko da, beharrezkoak ez diren teknizismorik gabe eta, erabiltzen direnean, azalduta; ulergarritasun hori euskara lehen hizkuntza ez dutenentzat ere bermatuko da. Parte-hartzea aurrez aurrekoa nahiz online-koa izan, ekarpena balio berean erregistratuko da, eta bi kanalak elkarren osagarri izango dira. Irisgarritasuna ez da plataformara sartzeko aukera teknikoa bakarrik: informazioa aurkitzea, nabigazioa, formatuak eta parte hartzeko baldintza errealak ere zainduko dira, arrakala digitalak, prekarietateak, denborak edo mugikortasunak inor partaidetzatik kanpo utz ez dezaten. Horregatik, aurrez aurreko espazioak jendearengandik hurbil kokatuko dira.

+Sur Erabaki, l’information doit être claire, compréhensible et accessible, afin que chaque personne puisse comprendre ce qui est proposé, comment elle peut participer et quel impact ses contributions peuvent avoir. Un langage simple sera privilégié, sans termes techniques inutiles et, lorsque leur emploi est nécessaire, ceux-ci seront expliqués ; cette exigence de clarté sera également garantie pour les personnes dont l’euskara n’est pas la langue première. Que la participation ait lieu en présentiel ou en ligne, les contributions seront enregistrées avec la même valeur, et les deux canaux seront complémentaires. L’accessibilité ne se limite pas à la possibilité technique d’accéder à la plateforme : une attention particulière sera également accordée à la facilité d’accès à l’information, à la navigation, aux formats et aux conditions réelles de participation, afin que la fracture numérique, la précarité, les contraintes de temps ou les difficultés de mobilité n’excluent personne de la participation. C’est pourquoi les espaces en présentiel seront situés dans des lieux proches et facilement accessibles au public.