Cambios en "Principio de trazabilidad"

Cuerpo (Castellano)

+En Erabaki, las personas participantes deben poder seguir el recorrido de las aportaciones, y cada persona debe poder hacer fácilmente el seguimiento de su propia aportación. Las propuestas, aportaciones y debates, hayan sido aceptados o no, deben dejar un rastro claro de principio a fin: qué se ha hecho, cómo se ha analizado y qué decisión se ha tomado. Los criterios para aceptar o rechazar las aportaciones estarán visibles, y las personas participantes podrán comprender cómo, por qué y quién ha tomado la decisión relacionada con su aportación. En Taupa, la trazabilidad exige también conectar la participación que tiene lugar dentro y fuera de Erabaki: las aportaciones recogidas en sesiones presenciales o a través de otros canales también deben tener su propio recorrido y resultado. Para ello, las reuniones, encuentros e hitos pueden registrarse en el propio Erabaki, contribuyendo así a construir la memoria pública del proceso.

+Erabakin, parte-hartzaileek ekarpenen ibilbidea jarraitu ahal izan behar dute, eta bakoitzak erraz egin behar du bere ekarpenaren jarraipena. Proposamen, ekarpen eta eztabaidek, onartuak izan edo ez, aztarna argia utzi behar dute hasieratik bukaeraraino: zer egin den, nola aztertu den eta zer erabaki hartu den. Ekarpenak onartzeko edo baztertzeko irizpideak ikusgai egongo dira, eta parte-hartzaileek ulertu ahal izango dute nola, zergatik eta nork hartu duen beren ekarpenarekin lotutako erabakia. Taupan, trazabilitateak Erabakiren barruko eta kanpoko partaidetza lotzea ere eskatzen du: aurrez aurreko saioetan edo beste kanaletan jasotako ekarpenek ere beren ibilbidea eta emaitza izan behar dituzte; horretarako, bilerak, topaketak eta mugarriak Erabakin bertan erregistra daitezke, prozesuaren memoria publikoa osatuz.

+Dans Erabaki, les personnes participantes doivent pouvoir suivre le cheminement des contributions, et chacune doit pouvoir suivre facilement l’évolution de sa propre contribution. Les propositions, contributions et débats, qu’ils soient retenus ou non, doivent laisser une trace claire du début à la fin : ce qui a été fait, la manière dont cela a été examiné et la décision qui a été prise. Les critères d’acceptation ou de rejet des contributions seront accessibles, afin que les personnes participantes puissent comprendre comment, pourquoi et par qui a été prise la décision concernant leur contribution. Dans Taupa, la traçabilité implique également de relier la participation qui a lieu au sein d’Erabaki à celle qui se déroule en dehors de la plateforme : les contributions recueillies lors de séances en présentiel ou par d’autres canaux doivent elles aussi pouvoir être suivies et aboutir à un résultat identifiable. À cette fin, les réunions, les rencontres et les principales étapes du processus peuvent être enregistrées directement dans Erabaki, contribuant ainsi à constituer la mémoire publique du processus.