Aldaketak hemen "Gardentasun-printzipioa"

Testua (Castellano)

+Todo espacio participativo que se desarrolle en Decisión debe explicar desde el principio claramente para qué se abre, quién y cómo puede participar (tanto a través de Decisión como en otros canales) y cuál es el verdadero alcance de esa participación: si el proceso es informativo, consultivo o vinculante, quién es participante (ya sea a través de la aplicación o de otro modo) y quién o qué decide. Cada proceso, además, tendrá sus propias reglas de juego, visibles desde el principio. En el camino, los participantes deben saber en qué estado se encuentra el espacio y cuáles son los siguientes pasos; al final, debe quedar claro cuál ha sido el resultado, qué decisiones se han tomado y cómo se ha hecho el regreso. El efecto de lo acordado deberá ser comunicado con posterioridad a través del componente de seguimiento de resultados de Decidim.

+Erabakin garatzen den partaidetza-espazio orok hasieratik argi azaldu behar du zertarako irekitzen den, nork eta nola parte har dezakeen (Erabakiren bidez zein beste kanaletan) eta zein den partaidetza horren benetako irismena: prozesua informatiboa, kontsultiboa ala loteslea den, nor den parte-hartzailea (aplikazioaren bidez edo bestela) eta nork edo zerk erabakitzen duen. Prozesu bakoitzak, gainera, bere joko-arauak izango ditu, hasieratik ikusgai. Bidean, parte-hartzaileek jakin behar dute zer egoeratan dagoen espazioa eta zein diren hurrengo urratsak; amaieran, argi geratu behar du zein izan den emaitza, zer erabaki hartu diren eta itzulera nola egin den. Erabakitakoaren eragina geroago ere jakinarazi behar da, Decidimen emaitzen jarraipenerako osagaiaz baliatuta.

+Tout espace participatif mis en place dans le cadre de la décision doit indiquer clairement, dès le début, à quoi il sert, qui peut y participer (par le biais de la décision et d’autres canaux) et quelle est la portée réelle de cette participation: si le processus est informatif, consultatif ou contraignant, qui est le participant (par l’application ou autrement) et qui ou quoi décide. Chaque processus aura également ses propres règles de jeu, visibles dès le début. En cours de route, les participants doivent connaître l'état de l'espace et les prochaines étapes; à la fin, il doit être clair quel a été le résultat, quelles décisions ont été prises et comment le retour a eu lieu. L'effet de ce qui a été décidé doit également être rapporté plus tard, en utilisant la composante de suivi des résultats de Decidim.